Blog independiente que impulsa el desarrollo científico -tecnológico, socio-económico y la capacidad de defensa nacional. Sin inversión no hay tecnología y sin tecnología no hay desarrollo, y sin desarrollo, no hay defensa. El derecho a vivir libremente conlleva la responsabilidad de defender esa libertad frente a cualquier ataque. "Solo quienes pueden ver se dan cuenta que falta algo"... Desde el 2006 junto a ustedes.
Buen dossier, quien lo haya hecho. Lástima el uso de anglicismos castellanizados para palabras o términos que siempre hubo en Español, como "rateo" ¿? (proveniente de "Rate de fire")en vez de "Cadencia de tiro". Al menos el autor usó "Alcance" en vez de "rango" (Range.) Soy uno de los lectores de este blog que quizás parezcan fastidiosos con las malas traducciones. No es un asunto banal. Los textos mal traducidos por softwares, sin corrección previa de su redacción, son un espanto leerlos. Desde luego no es el caso de este artículo. Agradezco que este foro nos tenga actualizados con material de calidad.
Buen dossier, quien lo haya hecho. Lástima el uso de anglicismos castellanizados para palabras o términos que siempre hubo en Español, como "rateo" ¿? (proveniente de "Rate de fire")en vez de "Cadencia de tiro".
ResponderEliminarAl menos el autor usó "Alcance" en vez de "rango" (Range.)
Soy uno de los lectores de este blog que quizás parezcan fastidiosos con las malas traducciones. No es un asunto banal. Los textos mal traducidos por softwares, sin corrección previa de su redacción, son un espanto leerlos.
Desde luego no es el caso de este artículo.
Agradezco que este foro nos tenga actualizados con material de calidad.